1 00:00:30,150 --> 00:00:42,150 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 2 00:00:43,710 --> 00:00:44,910 Domnule! 3 00:00:53,610 --> 00:00:56,810 Un obiect nu trebuie să fie mare a avea masa mare. 4 00:01:18,110 --> 00:01:21,110 Fata aceea, micuță ca violeta 5 00:01:22,810 --> 00:01:26,010 Fata aceea, plutind pe cer ca petalele unei flori 6 00:01:27,610 --> 00:01:31,210 mă atrage la ea cu o forță mai mare decât cel exercitat de pământ. 7 00:01:38,010 --> 00:01:39,710 Într-un singur moment 8 00:01:40,710 --> 00:01:44,010 Am căzut și m-am rostogolit spre ea fără rimă sau motiv 9 00:01:44,010 --> 00:01:46,810 la fel cum a făcut mărul lui Newton. 10 00:01:53,310 --> 00:01:55,710 Cu o lovitură. 11 00:01:57,610 --> 00:02:00,310 Cu un zgomot. 12 00:02:14,510 --> 00:02:17,210 Acel „covor roșu” a fost uimitor! Ai făcut asta, nu-i așa? 13 00:02:17,210 --> 00:02:19,010 A fost uimitor! 14 00:02:25,110 --> 00:02:26,810 Domnule. 15 00:02:28,410 --> 00:02:32,810 Inima mi-a sărit din ceruri la pământul într-o mișcare pendulară amețitoare. 16 00:02:36,110 --> 00:02:38,010 Ești supărat, domnule? 17 00:02:39,310 --> 00:02:41,610 Așa a fost momentul M-am îndrăgostit prima dată. 18 00:02:56,530 --> 00:02:58,130 [EPISODUL 5] 19 00:03:20,330 --> 00:03:21,800 Hm... 20 00:03:23,230 --> 00:03:24,930 Mă voi întoarce. 21 00:03:26,730 --> 00:03:29,930 Poți să mă lași acolo, în față. 22 00:03:31,030 --> 00:03:34,530 Am memorat zona din apropierea hotelului, și nu va dura mult să mergi... 23 00:03:34,530 --> 00:03:35,930 Bine, atunci. 24 00:03:49,830 --> 00:03:51,830 Hm, la revedere. 25 00:04:49,330 --> 00:04:54,930 Numai Mireasa Spiridușului va putea să scoată acea sabie. 26 00:04:54,930 --> 00:04:59,830 Și când o face, te vei odihni în sfârșit în pace. 27 00:05:23,530 --> 00:05:27,930 Ocazional, genul vieții cuiva se poate schimba în mod neașteptat. 28 00:05:27,930 --> 00:05:30,830 Care a fost genul din viața ta de astăzi, toată lumea? 29 00:05:31,830 --> 00:05:33,830 O comiție romantică care trezește inima? 30 00:05:34,130 --> 00:05:37,330 O fantezie ciudată, dar frumoasă? 31 00:05:37,330 --> 00:05:39,130 O melodramă tristă? 32 00:06:03,230 --> 00:06:05,130 Poți te rog să nu faci așa ceva? 33 00:06:05,130 --> 00:06:08,430 Apropie-te de mine ca pe un om normal! Genul ăsta de chestii este înfricoșător! 34 00:06:08,430 --> 00:06:11,530 Îmi pare rău că te-am tresărit, dar am o favoare de cerut. 35 00:06:11,530 --> 00:06:14,830 Îmi pare foarte rău, dar poți să pleci la căminul studenţesc în care locuiam 36 00:06:14,830 --> 00:06:16,930 si umple frigiderul acolo? 37 00:06:17,930 --> 00:06:19,330 Frigiderul? 38 00:06:19,330 --> 00:06:22,830 Nu a trecut mult de când am murit, deci mama nu a fost încă în camera mea 39 00:06:22,830 --> 00:06:24,830 din cauza tuturor pregătirilor de înmormântare. 40 00:06:24,830 --> 00:06:29,330 Și dacă știe că frigiderul în camera mea e goală, va fi tristă. 41 00:06:29,330 --> 00:06:30,730 Vă rog! 42 00:06:31,730 --> 00:06:36,130 Dar... nu am bani. 43 00:06:38,430 --> 00:06:43,230 Nu m-am gândit atât de departe. Îmi pare rău! 44 00:06:46,230 --> 00:06:49,130 Oh! Știu o cale! 45 00:07:44,130 --> 00:07:45,630 Mulţumesc. 46 00:09:31,230 --> 00:09:33,130 Ceaiul tău se va răci. 47 00:09:35,830 --> 00:09:38,930 Ai muncit din greu în această viață. 48 00:09:38,930 --> 00:09:42,330 Să ai o călătorie sigură în următoarea ta viață. 49 00:10:17,130 --> 00:10:18,830 Care este sensul asta? 50 00:10:18,830 --> 00:10:20,430 Este aceasta doar o coincidență pentru tine? 51 00:10:20,430 --> 00:10:21,930 Nu pentru mine nu este. 52 00:10:21,930 --> 00:10:23,630 De ce nu m-ai sunat? Asteptam apelul tau! 53 00:10:23,630 --> 00:10:24,930 Credeam că ai spus că vei suna! 54 00:10:26,730 --> 00:10:28,030 o voi face. 55 00:10:28,030 --> 00:10:29,330 Mă duc și o fac chiar acum. 56 00:10:30,530 --> 00:10:32,030 Unde te duci? 57 00:10:32,030 --> 00:10:34,730 Ai de gând să găsești un telefon public, sau ceva? 58 00:10:34,730 --> 00:10:36,930 Am un telefon acasă. Acasă. 59 00:10:36,930 --> 00:10:38,330 Te sun foarte curând... 60 00:10:38,330 --> 00:10:40,430 Ce ridicol! 61 00:10:40,430 --> 00:10:42,730 Ne-am cunoscut deja, chiar aici! 62 00:10:42,730 --> 00:10:46,030 Oh. A fost o plăcere să te văd. 63 00:10:48,230 --> 00:10:49,530 Asta mă înnebunește. 64 00:10:52,830 --> 00:10:55,730 Ce zici de a lua o cafea chiar acum în loc să mă suni chiar acum? 65 00:10:55,730 --> 00:10:59,330 Nu există decât cafenele peste tot Seul și am o mulțime de timp. 66 00:11:24,730 --> 00:11:26,530 Scuzați-mă. 67 00:11:27,230 --> 00:11:29,530 Nu facem altceva decât stai aici și bea cafea, așa 68 00:11:29,530 --> 00:11:31,130 cand a apus soarele? 69 00:11:32,730 --> 00:11:36,830 Oh. Apusul soarelui a venit destul de repede. 70 00:11:36,830 --> 00:11:38,430 Nu, nu a fost! 71 00:11:38,430 --> 00:11:40,930 Ai stat acolo asa de o ora! 72 00:11:41,830 --> 00:11:43,530 Nu o să facem să ne salutăm corect? 73 00:11:43,530 --> 00:11:46,230 Nu o să mă întrebi cum am fost? Nu vom vorbi? 74 00:11:47,130 --> 00:11:48,130 Oh, da. 75 00:11:49,230 --> 00:11:53,030 Buna ziua. Ai fost bine? 76 00:11:58,930 --> 00:12:01,330 Da. Și ai fost bine? 77 00:12:01,330 --> 00:12:04,730 Ai grijă de inelul meu? Și încă nu ai telefon? 78 00:12:04,730 --> 00:12:09,330 Da, am fost bine. Și inelul este în regulă. 79 00:12:09,330 --> 00:12:10,730 Și nu am un telefon mobil. 80 00:12:18,630 --> 00:12:21,030 Spune-mi adevărul. 81 00:12:21,030 --> 00:12:24,030 Mi-ai uitat numele, nu-i așa? 82 00:12:24,030 --> 00:12:25,330 Este Sun Hyo. 83 00:12:25,330 --> 00:12:27,230 Nu este Sun Hyo, este Sunny... 84 00:12:32,430 --> 00:12:35,430 Uau! Chiar ești un om ridicol. 85 00:12:38,230 --> 00:12:39,930 Asta e treaba ta? 86 00:12:44,930 --> 00:12:47,130 La ce te uiți? 87 00:12:47,130 --> 00:12:50,530 Nu pot să nu mă uit la zâmbetul tău. 88 00:13:00,030 --> 00:13:02,830 Acum că mă gândesc la asta, Nici măcar nu-ți știu numele. 89 00:13:02,830 --> 00:13:04,430 Bine? Ce este? 90 00:13:34,530 --> 00:13:36,330 Ea mi-a cerut numele. 91 00:13:36,330 --> 00:13:40,230 Dar nu-mi cunosc propriul nume. 92 00:13:42,230 --> 00:13:44,430 M-a întrebat și cum mă descurc. 93 00:13:44,430 --> 00:13:48,930 Ce lucru ciudat să întreb când nu mai sunt în viață. 94 00:14:04,830 --> 00:14:07,130 Zâmbetul acelei fete... 95 00:14:08,730 --> 00:14:11,830 mi-a amintit de momentul viața mea s-a încheiat... 96 00:14:13,230 --> 00:14:16,530 sub acel cer senin de după-amiază. 97 00:14:21,330 --> 00:14:22,930 Am decis atunci... 98 00:14:24,730 --> 00:14:26,930 că trebuie să dispar. 99 00:14:29,730 --> 00:14:32,130 Înainte de dorința mea de a trăi mai departe devine mai mare. 100 00:14:33,330 --> 00:14:35,830 Înainte să devin mai fericit. 101 00:14:39,330 --> 00:14:44,530 Aceasta este o decizie pe care trebuie să o iau de dragul tău. 102 00:14:46,030 --> 00:14:47,830 Pentru a pune capăt vieții mele. 103 00:14:48,730 --> 00:14:51,130 Hei, știi... 104 00:14:51,130 --> 00:14:54,030 Pot să aud tot ce te gândești. 105 00:14:57,130 --> 00:14:58,830 Chiar plănuiești să mori? 106 00:15:01,730 --> 00:15:02,730 Da. 107 00:15:03,930 --> 00:15:05,930 Înainte de prima ninsoare a sezonului. 108 00:15:39,830 --> 00:15:41,730 Beți alcool, din întâmplare? 109 00:15:41,730 --> 00:15:43,930 - Nu! - Dar ai făcut-o. 110 00:15:43,930 --> 00:15:46,030 Frigiderul tău era golit complet. 111 00:15:46,030 --> 00:15:49,430 Ai mâncat de toate, inclusiv ciocolată, alune și carne de vită! 112 00:15:50,630 --> 00:15:53,330 Bine, sigur. Bănuiesc că e în regulă. 113 00:15:53,330 --> 00:15:56,130 Dar de ce ai ascuns toate sticlele? 114 00:15:56,130 --> 00:15:58,230 Ai crezut că nu vei fi prins dacă ai ascuns sticlele? 115 00:16:00,330 --> 00:16:03,530 Ei bine, am avut puțin o situație pe mâinile mele. 116 00:16:03,530 --> 00:16:07,230 Și mi-a spus președintele Aș putea cere orice aveam nevoie. 117 00:16:07,230 --> 00:16:09,530 Îmi pare foarte rău, dar aș putea acoperi fila aia? 118 00:16:09,530 --> 00:16:11,030 nu am bani. 119 00:16:12,330 --> 00:16:14,330 Nici eu nu am bani, fata! 120 00:16:14,330 --> 00:16:15,330 Si eu sunt rupt... 121 00:16:17,330 --> 00:16:19,430 Nici eu nu am bani. 122 00:16:32,930 --> 00:16:34,230 Eram pe punctul de a face asta ai grija de fila mea... 123 00:16:34,230 --> 00:16:35,530 Doamne. 124 00:16:37,730 --> 00:16:38,730 eu intru. 125 00:16:45,630 --> 00:16:47,430 De ce ați venit aici, domnule? 126 00:16:47,430 --> 00:16:50,130 Duk Hwa ți-a spus totul? 127 00:16:50,130 --> 00:16:51,730 Despre ce? 128 00:16:51,730 --> 00:16:54,530 Oh, um, asta este... 129 00:16:54,530 --> 00:16:56,830 Sincer să fiu, azi am fost țipat la mine. 130 00:16:56,830 --> 00:16:58,130 De Duk Hwa. 131 00:16:58,130 --> 00:17:01,430 Sunt sigur că cu greu merită a țipa la oricine. 132 00:17:01,430 --> 00:17:04,630 A fost pentru că am complet golit frigiderul. 133 00:17:06,730 --> 00:17:09,330 Ai putea avea grijă din fila mea pentru mine, te rog? 134 00:17:09,330 --> 00:17:12,230 Vă voi plăti înapoi încetul cu încetul cu banii de la jobul meu part-time. 135 00:17:16,030 --> 00:17:17,730 Nu? 136 00:17:20,030 --> 00:17:22,930 Sincer să fiu, tu ești acela care a băut alcoolul. 137 00:17:22,930 --> 00:17:24,730 Si restul mancarii, L-am folosit pentru o cauză bună. 138 00:17:24,730 --> 00:17:27,230 Dacă mă ignori și dispari, Voi arunca în aer toate astea! 139 00:17:27,230 --> 00:17:30,330 Te pot face să te întorci și mai departe de aici toată ziua! 140 00:17:40,030 --> 00:17:42,230 Nu mă mai chema. 141 00:17:45,830 --> 00:17:49,530 Nu va fi nevoie, pentru că voi fi mereu lângă tine. 142 00:17:53,930 --> 00:17:55,730 Să mergem acasă. 143 00:17:56,830 --> 00:17:59,730 Ce vrei să spui prin „acasă?” 144 00:17:59,730 --> 00:18:01,430 Casa în care locuiesc. 145 00:18:04,730 --> 00:18:06,930 Pentru că ești Mireasa Spiridușului. 146 00:18:09,730 --> 00:18:11,530 domnule... 147 00:18:11,530 --> 00:18:13,330 ma iubesti? 148 00:18:14,930 --> 00:18:17,930 Pot, dacă ai nevoie de mine. 149 00:18:21,830 --> 00:18:23,530 Te iubesc. 150 00:18:45,554 --> 00:18:57,554 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 151 00:18:58,530 --> 00:18:59,930 domnule... 152 00:18:59,930 --> 00:19:02,030 ma iubesti? 153 00:19:03,730 --> 00:19:06,330 Pot, dacă ai nevoie de mine. 154 00:19:10,330 --> 00:19:12,230 Te iubesc. 155 00:19:41,630 --> 00:19:43,930 Mă urăști atât de mult? 156 00:19:45,530 --> 00:19:51,130 Cât de mult mă urăști... că ești atât de trist? 157 00:19:53,230 --> 00:19:55,230 Chiar se revarsă acolo. 158 00:20:02,230 --> 00:20:03,730 E bine. 159 00:20:04,630 --> 00:20:08,330 Chiar dacă mă urăști sau ești trist 160 00:20:08,330 --> 00:20:10,830 am de gând să vin și locuiește la tine acasă. 161 00:20:12,430 --> 00:20:16,830 Nu prea am luxul să fii pretențios chiar acum, oricum. 162 00:20:16,830 --> 00:20:20,930 Tot ce am de făcut pentru tine este să scoți acea sabie, până la urmă. 163 00:20:23,830 --> 00:20:26,830 Da. Asta e tot ce trebuie să faci. 164 00:20:31,130 --> 00:20:34,130 Așteaptă puțin. Îmi împachetez lucrurile și mă întorc. 165 00:20:38,154 --> 00:20:50,154 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 166 00:20:55,730 --> 00:20:58,230 Cum te cheamă, domnule? 167 00:21:04,630 --> 00:21:08,030 Nu am întrebat pentru că eram arzând de curiozitate sau orice altceva. 168 00:21:09,730 --> 00:21:15,330 Avem o relație destul de ciudată, în ciuda faptului că sunt colegi de cameră și „un cuplu”. 169 00:21:15,330 --> 00:21:17,530 Mă numesc Mireasa Spiridușului, la urma urmei. 170 00:21:17,530 --> 00:21:21,630 Așa că am simțit că ar trebui să știu numele soțului meu, cel puțin. 171 00:21:31,130 --> 00:21:32,530 Noi doi... 172 00:21:34,030 --> 00:21:36,530 nici măcar nu poate fi luată în considerare încă o pereche, se pare. 173 00:21:38,330 --> 00:21:41,830 Nu, eram o pereche chiar înainte de a te fi născut. 174 00:21:44,230 --> 00:21:45,830 Noi doi, vreau să spun. 175 00:21:51,630 --> 00:21:53,830 La un moment dat, am fost Yoo Jung Shin. 176 00:21:53,830 --> 00:21:56,030 La un alt moment, eram Yoo Jae Shin. 177 00:21:56,030 --> 00:21:58,330 Și într-un alt punct, Eram Yoo Shin Jae. 178 00:21:59,330 --> 00:22:01,030 Dar numele meu adevărat este... 179 00:22:03,030 --> 00:22:04,930 Kim Shin. 180 00:22:12,330 --> 00:22:13,630 Merge. 181 00:22:13,630 --> 00:22:15,730 Lumină verde. 182 00:22:41,730 --> 00:22:46,030 Ziua gunoiului de azi. 183 00:22:46,030 --> 00:22:49,430 Pari binevoitor ori de câte ori te văd. 184 00:22:49,430 --> 00:22:51,930 Dă asta aici. Mă voi ocupa de asta de acum înainte. 185 00:22:55,130 --> 00:22:56,530 Ce-i cu ea? 186 00:22:56,530 --> 00:22:58,330 De ce încearcă ea să facă un bine impresie asupra mea dintr-o dată? 187 00:22:58,330 --> 00:23:00,230 Ea va locui cu noi acum. 188 00:23:02,930 --> 00:23:06,930 Aceasta este o decizie pe care trebuie să o iau de dragul tău. 189 00:23:06,930 --> 00:23:09,330 Pentru a pune capăt vieții mele. 190 00:23:14,730 --> 00:23:17,830 Te aplaud și ce vei face în viitor. 191 00:23:17,830 --> 00:23:19,430 - Hai să mergem mai departe. - Hm, da. 192 00:23:19,430 --> 00:23:20,930 Mă voi încredința în grija ta. 193 00:23:20,930 --> 00:23:23,030 Stai, „lucrurile pe care le voi fi faci în viitor?" 194 00:23:23,030 --> 00:23:24,930 Sunt atâtea treburile casnice de făcut, nu? 195 00:23:33,730 --> 00:23:35,430 Probabil sunt patru cifre, nu? 196 00:23:35,430 --> 00:23:39,330 Sunt sigur că ultimul buton apăsați este „stea”. 197 00:23:39,330 --> 00:23:43,830 Niciunul dintre voi nu știe codul de acces la casă? 198 00:23:46,230 --> 00:23:48,830 Nu am intrat niciodata prin introducerea codului de acces. 199 00:23:48,830 --> 00:23:50,130 Se simte așa ceva 200 00:23:50,130 --> 00:23:54,430 stau la intrarea o casă bântuită într-un parc de distracții. 201 00:23:54,430 --> 00:23:59,830 Sunt speriat, nervos, și nu pot înțelege ce poate fi înăuntru. 202 00:23:59,830 --> 00:24:03,730 Și mă trezesc întrebându-mă dacă voi fi capabil să părăsească acea casă dintr-o bucată. 203 00:24:09,330 --> 00:24:10,530 Intră. 204 00:24:21,630 --> 00:24:22,730 huh? 205 00:24:25,630 --> 00:24:27,130 Stai, de ce esti... 206 00:24:27,130 --> 00:24:30,430 De ce, cum și de când stă ea aici? 207 00:24:30,430 --> 00:24:31,930 Ea va rămâne aici acum. 208 00:24:31,930 --> 00:24:33,130 Mă voi încredința în grija ta. 209 00:24:33,130 --> 00:24:34,830 Spune-i parola pentru usa din fata. 210 00:24:34,830 --> 00:24:36,530 1004. 211 00:24:36,530 --> 00:24:38,130 Dar, așteaptă. De ce stă ea aici? 212 00:24:38,130 --> 00:24:39,430 Și cu mine cum rămâne? De ce eu... 213 00:24:39,430 --> 00:24:41,730 Trage asta și treci mai întâi. 214 00:24:50,930 --> 00:24:53,530 Ar fi bine să punem o Scaun în stil baroc aici. 215 00:24:53,530 --> 00:24:54,930 Ce este asta, un studio de fotografie? 216 00:24:54,930 --> 00:24:57,230 Tonuri pastelate liniştitoare cu un pat de zi ar fi cel mai bine pentru camera asta. 217 00:24:57,230 --> 00:24:58,530 Ce este asta, o grădiniță? 218 00:24:59,130 --> 00:25:01,930 Vom avea ceva din secolul al XIX-lea Picturi romantice atârnate aici 219 00:25:01,930 --> 00:25:02,930 și acesta este un loc bun pentru un șemineu. 220 00:25:02,930 --> 00:25:03,930 Ce este asta, o casă de vacanță? 221 00:25:03,930 --> 00:25:05,430 Ar trebui să punem câteva Tapet în stil scandinav acolo și... 222 00:25:05,430 --> 00:25:07,330 Ce este asta, o casă model? Ea este invitata mea! 223 00:25:07,330 --> 00:25:09,930 - Dar e casa mea! - Dar e camera mea! 224 00:25:11,230 --> 00:25:13,330 Sunt bine cu orice. 225 00:25:13,330 --> 00:25:16,130 Poți susține secolul al XIX-lea Tapet în stil romantic aici 226 00:25:16,130 --> 00:25:19,830 și poți pune un ton pastel șemineu aici, ca un compromis. 227 00:25:20,330 --> 00:25:23,830 Deci, voi dormi pe canapea în sufragerie pentru seara asta? 228 00:25:23,830 --> 00:25:26,930 Dacă te deranjează că sunt acolo, pot doar dormi în patul de flori afară. 229 00:25:26,930 --> 00:25:29,330 Nu pot fi pretențios în privința unde Îmi odihnesc capul chiar acum. 230 00:25:29,330 --> 00:25:31,330 Vedea? Când iei pe cineva, mai întâi ar trebui să cumperi un pat și... 231 00:25:31,330 --> 00:25:33,130 Dormi în camera mea pentru seara asta. 232 00:25:33,130 --> 00:25:35,030 Cu tine, domnule? 233 00:25:36,030 --> 00:25:37,830 Nu, nu e așa! 234 00:25:38,330 --> 00:25:39,930 Atunci, ce zici de tine, domnule? 235 00:25:46,630 --> 00:25:48,130 Care este sensul asta? 236 00:25:48,130 --> 00:25:49,930 Voi odihni acest cap al meu pe patul tău 237 00:25:49,930 --> 00:25:53,330 deci nu-ti face griji pentru mine, și dormi confortabil pe canapea. 238 00:25:53,830 --> 00:25:56,530 Ce fel de prostie este asta, Goblin? 239 00:25:56,530 --> 00:25:57,930 În nici un caz. Acesta este patul meu. 240 00:25:57,930 --> 00:25:59,030 Nu ești corect. 241 00:25:59,030 --> 00:26:01,530 Știu. Ți-am spus, nu-ți face griji. 242 00:26:02,130 --> 00:26:03,330 Du-te să dormi pe canapea. 243 00:26:03,330 --> 00:26:04,530 Nu pot dormi pe canapea. 244 00:26:04,530 --> 00:26:06,030 Sunt sigur că va merge pe jos în jur de noapte. 245 00:26:06,030 --> 00:26:07,130 Atunci du-te la un hotel! 246 00:26:07,130 --> 00:26:10,030 Nu pot dormi la hotel când e singură în camera aceea. 247 00:26:13,230 --> 00:26:14,430 Unde te duci? 248 00:26:16,330 --> 00:26:19,430 O voi lua pe doamna Caz Special du-te să dormi pe patul de flori. 249 00:26:19,930 --> 00:26:21,730 Ai fost mereu atât de neconsiderat? 250 00:26:21,730 --> 00:26:23,330 - Da. - O să dorm pe canapea ta, atunci. 251 00:26:23,330 --> 00:26:24,930 Și nu vorbi cu mine. 252 00:26:25,530 --> 00:26:28,030 Ai grijă de ea și ajută-o pentru mine, vrei? 253 00:26:41,630 --> 00:26:44,230 Ah, ce confortabil. 254 00:26:45,530 --> 00:26:47,330 Sta aici așa? 255 00:26:48,230 --> 00:26:51,330 huh? Cartea mea. 256 00:26:52,830 --> 00:26:55,830 Am spus că o poate citi, nu să o păstreze. 257 00:26:55,830 --> 00:26:57,670 [STELELE ȚI POT ȘI ȘI TRISTEȚEA] 258 00:27:21,130 --> 00:27:23,030 Deci nu a aruncat asta, nu? 259 00:27:23,030 --> 00:27:25,030 Heh. 260 00:27:25,030 --> 00:27:27,930 Cu siguranță o tratează de parcă ar fi ceva prețios. 261 00:27:31,230 --> 00:27:33,530 Și ce fel de carte este aceasta, mă întreb? 262 00:27:35,330 --> 00:27:37,330 Nu stiu sa citesc caractere chinezești. 263 00:27:49,330 --> 00:27:53,130 Această țară este și ea afectată printr-un război care nu se va termina. 264 00:27:54,530 --> 00:27:56,030 Cu sulițele și săbiile lor 265 00:27:56,030 --> 00:28:00,830 oamenii fură pământul altora, culturi și vieți. 266 00:28:00,830 --> 00:28:07,330 Zeul lui Goryeo și zeul acestui pământ sunt aceiași. 267 00:28:07,330 --> 00:28:11,730 L-am îngropat pe nepotul nepotul nepotului 268 00:28:11,730 --> 00:28:15,730 al tânărului său nepot, cu care l-am lăsat pe Goryeo. 269 00:28:17,130 --> 00:28:23,530 Am petrecut multe zile stând pe un scaun într-o cameră mică. 270 00:28:24,730 --> 00:28:29,830 Voința mea nu este ceva ce plec în urmă în timp ce anticipează moartea. 271 00:28:31,430 --> 00:28:39,030 Doamne, voința mea este o rugăminte ca să-mi dai moartea. 272 00:28:39,030 --> 00:28:42,330 M-am gândit la această viață a mea o recompensă uneori. 273 00:28:42,330 --> 00:28:44,430 Dar cu adevărat, viața mea a fost o pedeapsă. 274 00:28:46,030 --> 00:28:51,130 Nu am fost în stare să uit moartea oricărei persoane. 275 00:28:52,330 --> 00:28:57,430 De aceea, caut să termin această viață a mea. 276 00:28:58,930 --> 00:29:03,930 Totuși, Dumnezeu este nemișcat la fel de surd la rugămințile mele ca întotdeauna. 277 00:29:05,730 --> 00:29:08,230 L-ai văzut vreodată pe Dumnezeu? 278 00:29:13,830 --> 00:29:17,330 Îl vezi pe Dumnezeu chiar acum? 279 00:29:21,130 --> 00:29:23,030 Ți-am spus să nu vorbești cu mine. 280 00:29:23,030 --> 00:29:25,630 Cum ar putea cineva pe cât îl văd pe Dumnezeu? 281 00:29:29,330 --> 00:29:31,030 L-am văzut pe Dumnezeu. 282 00:29:32,330 --> 00:29:34,030 Cum arată Dumnezeu? 283 00:29:34,030 --> 00:29:35,730 Dumnezeu a fost doar... 284 00:29:39,330 --> 00:29:40,930 un fluture. 285 00:29:41,730 --> 00:29:43,530 Este atât de ca Dumnezeu. 286 00:29:43,530 --> 00:29:47,230 Ca să nu îndrăznim să facem nimic până la un singur fluture. 287 00:29:47,830 --> 00:29:53,430 Aș fi în stare să-L urăsc pe Dumnezeu în mod corespunzător dacă aș vrea chiar i-a văzut chipul. 288 00:29:55,530 --> 00:29:57,130 Da. 289 00:29:59,930 --> 00:30:05,530 Dacă Dumnezeu într-adevăr dă doar unul câte lupte poți face față... 290 00:30:05,530 --> 00:30:08,630 Poate că Dumnezeu s-a gândit prea mult din partea mea, cred. 291 00:30:09,930 --> 00:30:11,330 E greu pentru tine? 292 00:30:12,330 --> 00:30:16,530 Nu vă faceți griji. Nu am de gând să plâng pentru asta. 293 00:30:20,030 --> 00:30:23,630 Oamenii aparent îl pot vedea tot timpul. 294 00:30:23,630 --> 00:30:26,430 Deci cum se face că noi niciodată trebuie să-l văd, chiar și o dată? 295 00:30:44,454 --> 00:30:56,454 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 296 00:30:57,630 --> 00:31:00,630 Oh... oh da. Aceasta este casa domnului Goblin. 297 00:31:03,630 --> 00:31:06,630 Mă întreb ce sunt vei face la micul dejun? 298 00:31:06,630 --> 00:31:09,530 Mă întreb dacă vor avea cumpărături. 299 00:31:16,230 --> 00:31:19,430 Are tot ce ar putea avea nevoie 300 00:31:19,430 --> 00:31:21,830 dar există ceva care se simte singur în acest loc. 301 00:31:36,030 --> 00:31:40,430 Wow, ce absolut frumos! 302 00:31:40,430 --> 00:31:43,230 Mă întrebam cum v-ați descurcat, pentru că aici sunt doar bărbați. 303 00:31:43,230 --> 00:31:47,130 A trecut mult timp de când nu am mâncat ceva făcut de altcineva. 304 00:31:47,130 --> 00:31:48,830 Nu am spus niciodată că toate astea sunt pentru tine. 305 00:31:54,230 --> 00:31:56,130 Multumesc pentru masa! 306 00:31:58,230 --> 00:32:00,330 Mă voi ocupa de câștig propriii mei bani de cheltuire. 307 00:32:00,330 --> 00:32:02,530 Și voi avea grijă de propria mea mâncare uitându-se mâine. 308 00:32:02,530 --> 00:32:04,130 Și îmi voi spăla singur rufele. 309 00:32:04,130 --> 00:32:05,530 Așa merg lucrurile de obicei pe aici. 310 00:32:05,530 --> 00:32:08,430 Credeam că case uriașe ca asta toți aveau personal de care să aibă grijă... 311 00:32:14,030 --> 00:32:17,130 Ai exersat în secret? Se pare că ești într-o formă maximă. 312 00:32:23,330 --> 00:32:27,430 Deci, acesta este motivul pentru care nu poți avea orice ajutor angajat aici. 313 00:32:30,730 --> 00:32:34,330 Ei bine, am scris câteva de termeni însumi. 314 00:32:34,330 --> 00:32:36,830 Mi-ar plăcea dacă ați adera la acestea. 315 00:32:38,430 --> 00:32:39,430 O scrisoare de pledoarie. 316 00:32:39,430 --> 00:32:43,030 Unu, mi-ar plăcea dacă nu ploua des. 317 00:32:43,030 --> 00:32:47,330 Este o pacoste pentru cetățeni, deci Vă rog să rămâneți fericit cât timp locuiesc aici. 318 00:32:47,330 --> 00:32:50,530 Doi, dacă ai o problemă, te rog folosește-ți cuvintele pentru a exprima asta. 319 00:32:50,530 --> 00:32:56,730 Mi-ar plăcea dacă nu ai spune că o vei face duce-mă undeva sau încearcă să faci asta. 320 00:32:56,730 --> 00:32:59,030 Trei, dacă apare ceva urgent, te rog da-mi un telefon. 321 00:32:59,030 --> 00:33:01,130 Vă rog să nu apăreați din aer. 322 00:33:01,130 --> 00:33:04,030 Ji Eun Tak. 010-1234-1234. 323 00:33:04,030 --> 00:33:06,930 Totuși, nu mă poți suna în timpul orei. Sau în timp ce lucrez. 324 00:33:06,930 --> 00:33:09,530 Și îmi țin telefonul închis în bibliotecă. Asta este tot. 325 00:33:12,330 --> 00:33:14,130 Am plecat la școală! 326 00:33:21,030 --> 00:33:23,530 Chiar vrea ea să sunăm? 327 00:33:23,530 --> 00:33:29,330 Poate spune asta intenționat de când știe că nu avem telefoane? 328 00:33:29,330 --> 00:33:31,030 Crezi că da? 329 00:33:34,330 --> 00:33:36,030 Poftim. 330 00:33:39,930 --> 00:33:42,530 Il vreau pe acesta! Negru șic! Imi place! 331 00:33:42,530 --> 00:33:44,530 Aici, îl poți avea pe acesta albastru. Vă place? 332 00:33:45,730 --> 00:33:49,130 Punk-ul ăsta exagerează puțin, de atunci este prima dată când vede unul dintre acestea. 333 00:33:49,130 --> 00:33:50,530 Explicați-i cum funcționează. 334 00:33:50,530 --> 00:33:52,530 În regulă. Memorează-ți propriile numere. 335 00:33:52,530 --> 00:33:54,930 Deci, acest dispozitiv este numit un "smartphone..." 336 00:33:54,930 --> 00:33:58,830 Sunt bine, așa că explică asta începător care nu a mai văzut asta până acum. 337 00:33:59,930 --> 00:34:03,130 Are dreptate. Trebuie doar să explici pentru mine funcționalitățile sale. 338 00:34:03,830 --> 00:34:05,730 Chiar știi să folosești una dintre astea, unchiule? 339 00:34:05,730 --> 00:34:07,130 Acest dispozitiv este super „inteligent...” 340 00:34:07,130 --> 00:34:09,030 Ai crezut că nu am folosit unul dintre astea doar pentru ca nu stiam cum? 341 00:34:09,030 --> 00:34:11,230 - Pentru că nu am avut nevoie... - Am văzut în drame... 342 00:34:11,230 --> 00:34:12,530 oamenii se puteau vedea în telefoanele lor. 343 00:34:12,530 --> 00:34:15,730 De ce nu ai cumpărat unul acum 300 de ani dacă ai fi atât de grăbit? 344 00:34:15,730 --> 00:34:17,330 Doamne, unchii. Haide. 345 00:34:17,330 --> 00:34:19,030 Te voi învăța cum să faci asta mai târziu. 346 00:34:19,030 --> 00:34:23,030 Bine, hai să vedem aici. Mai întâi, vom merge la Magazinul Play. 347 00:34:23,030 --> 00:34:24,830 - Chiar acum? - Iertare? 348 00:34:26,030 --> 00:34:27,730 ce faci? 349 00:34:28,230 --> 00:34:29,630 Accesați Magazinul Play. 350 00:34:29,630 --> 00:34:30,630 Oh. 351 00:34:35,130 --> 00:34:37,130 E departe? 352 00:34:37,130 --> 00:34:39,030 ce faci? Du-te să te îmbraci. 353 00:34:39,030 --> 00:34:40,130 Oh... oh, da! 354 00:35:01,230 --> 00:35:03,130 Am crezut că vrei să intri pe chat video? 355 00:35:03,130 --> 00:35:04,630 Da, exact. 356 00:35:04,630 --> 00:35:06,130 Nu-ți pot vedea fața totuși. 357 00:35:06,130 --> 00:35:08,830 Ți-ai pus telefonul la ureche? Scoate-l de pe ureche! 358 00:35:08,830 --> 00:35:09,830 Scoate ce? 359 00:35:09,830 --> 00:35:13,230 Ia telefonul de pe ureche, și întinde-ți brațul! 360 00:35:13,230 --> 00:35:14,530 Ca aceasta! 361 00:35:15,030 --> 00:35:16,530 Brațul meu? 362 00:35:17,930 --> 00:35:19,330 Sigur. 363 00:35:21,630 --> 00:35:22,730 Ca aceasta? 364 00:35:24,730 --> 00:35:26,030 Ca aceasta? 365 00:35:29,730 --> 00:35:31,130 Ce este asta? 366 00:35:31,130 --> 00:35:32,630 Uau! 367 00:35:33,530 --> 00:35:35,330 Ce o să fac cu tine? 368 00:35:36,230 --> 00:35:37,930 [KIM SHIN] 369 00:35:39,930 --> 00:35:41,730 [INTRARE ÎN ENCICLOPEDIA: KIM SHIN] 370 00:35:41,730 --> 00:35:43,530 [A trăit până în 1082. A FOST O FIGURĂ MILITARĂ.] 371 00:35:43,530 --> 00:35:45,530 O figură militară? 372 00:35:46,030 --> 00:35:47,530 Atunci... un general? 373 00:35:47,530 --> 00:35:50,630 Wow, deci era un lucrător guvernamental, nu? 374 00:35:50,630 --> 00:35:52,830 Ah, înțeleg. E un job frumos, stabil. 375 00:35:54,330 --> 00:35:58,330 Dar de ce abia există ceva despre el? 376 00:35:58,330 --> 00:36:00,430 Poate nu a realizat mare lucru? 377 00:36:07,730 --> 00:36:11,230 Ce-i asta? Este un număr necunoscut. 378 00:36:13,130 --> 00:36:14,730 Buna ziua? 379 00:36:14,730 --> 00:36:17,830 Oh, chiar știi cum sa folosesti un smartphone? 380 00:36:17,830 --> 00:36:22,530 Ecran QHD de 5,5 inchi cu un procesor Exynos 8890 Octa-core 381 00:36:22,530 --> 00:36:24,130 cu 4 gigabytes de RAM. 382 00:36:24,130 --> 00:36:26,830 Și acest model nou are un corp mai ușor, mai subțire. 383 00:36:26,830 --> 00:36:28,230 Care este prostia asta pe care ai memorat-o? 384 00:36:28,230 --> 00:36:30,430 De ce ai nevoie, din nou? 385 00:36:30,430 --> 00:36:32,930 O perie? O periuță de dinți? Un prosop? Am o mulțime de ele acasă. 386 00:36:32,930 --> 00:36:34,330 Nu știi ce este asta, tu, domnule? 387 00:36:34,330 --> 00:36:36,330 Acesta ești de fapt tu, domnule. 388 00:36:36,330 --> 00:36:39,530 Cum este acesta un "domnule" când are obrajii roz strălucitori? 389 00:36:39,530 --> 00:36:43,130 Nu, nu. El este de fapt un spiriduș, dar oamenii se tem de el 390 00:36:43,130 --> 00:36:46,530 așa că poartă mâncarea lui preferată, jeleu de ghinde, pe post de deghizare! 391 00:36:46,530 --> 00:36:49,230 Nu e drăguț? Înțelegi la ce încerc să ajung, nu? 392 00:36:50,830 --> 00:36:54,530 Știi, domnule, asta e ceva oamenii folosesc când învață noaptea târziu. 393 00:36:54,530 --> 00:36:55,930 Domnule, acesta este... 394 00:36:57,130 --> 00:36:58,530 Mai este ceva de care ai nevoie? 395 00:36:58,530 --> 00:37:00,030 Nu, nu, avem multe aici așa cum sunt. 396 00:37:00,030 --> 00:37:01,730 Mai multe lucruri de purtat când mă mut. 397 00:37:01,730 --> 00:37:02,730 Ce vrei să spui cu asta? 398 00:37:02,730 --> 00:37:04,330 Cine știe ce se va întâmpla intre un barbat si o femeie? 399 00:37:04,330 --> 00:37:05,530 S-ar putea să ajung să plec. 400 00:37:05,530 --> 00:37:08,530 Nu, nu acea parte. ce vrei sa spui, vei duce toate astea mai târziu? 401 00:37:08,530 --> 00:37:10,130 Cine a spus că acestea sunt lucrurile tale? 402 00:37:41,230 --> 00:37:42,730 [CONFIRMAREA PRIMITĂRII] 403 00:37:45,130 --> 00:37:50,330 [SEMNATURA: REAPER KIM] 404 00:37:53,230 --> 00:37:56,030 Dar, știi, Nici măcar nu-ți știu numele. 405 00:37:56,030 --> 00:37:57,530 Cum te cheamă? 406 00:38:02,930 --> 00:38:06,830 Nu e ca și cum ți-am cerut salariul, sau câți bani ai 407 00:38:06,830 --> 00:38:08,530 sau cât de mult moștenești! 408 00:38:08,530 --> 00:38:11,830 Cum ai putut să te ridici și să pleci doar pentru că ți-am cerut numele? 409 00:38:11,830 --> 00:38:13,530 Subiectul numelui meu este unul sensibil pentru mine. 410 00:38:13,530 --> 00:38:15,230 Îmi pare rău, doamnă Sun Hee. 411 00:38:15,230 --> 00:38:17,330 Nu este Sun Hee, este Sunny! 412 00:38:21,230 --> 00:38:23,530 Ne despărțim deja? 413 00:38:24,030 --> 00:38:26,230 Ai spus că vom bea o cafea doar pentru scurt timp. 414 00:38:26,230 --> 00:38:27,730 Și amândoi ne-am terminat cafeaua. 415 00:38:27,730 --> 00:38:29,330 Ce ridicol. 416 00:38:29,330 --> 00:38:34,930 Dar, um, despre acea chitanță ai împrumutat de la mine pentru a obține o reumplere. 417 00:38:34,930 --> 00:38:37,230 Tu... nu i-ai dat niciodată înapoi. 418 00:38:38,230 --> 00:38:41,030 Și de ce crezi că am primit o reumplere pentru cafeaua mea? 419 00:38:41,030 --> 00:38:43,230 Ai o pasiune pentru cafea? 420 00:38:45,230 --> 00:38:49,430 As putea avea chitanta? Compania mea este destul de strictă, vezi. 421 00:39:29,830 --> 00:39:32,130 Iată-ne. Asta este. 422 00:39:38,230 --> 00:39:39,530 [CREAȚI CONTACT NOU] 423 00:39:42,680 --> 00:39:45,930 [SUN YI] 424 00:39:46,530 --> 00:39:47,830 La naiba. 425 00:39:49,330 --> 00:39:50,530 [MS. SUN HEE] 426 00:39:50,530 --> 00:39:51,530 Uf. 427 00:39:53,330 --> 00:39:55,530 [NU MS. SUN HEE, DAR SSUN NEE] 428 00:39:58,230 --> 00:40:00,030 [SAVE] 429 00:40:00,430 --> 00:40:02,930 Da! Uf. 430 00:40:14,954 --> 00:40:26,954 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 431 00:40:27,130 --> 00:40:28,530 Du-le în camera ta. 432 00:40:28,530 --> 00:40:30,130 L-am făcut un pic mai potrivit ca tu să stai înăuntru. 433 00:40:31,130 --> 00:40:32,130 Serios? 434 00:40:33,230 --> 00:40:34,730 Hopa! 435 00:40:55,730 --> 00:40:57,130 Vă place? 436 00:40:59,030 --> 00:41:02,330 M-ai făcut să port toate astea aici sus oricum când veneai aici? 437 00:41:02,330 --> 00:41:03,730 Mâinile mele trebuie să se odihnească puțin. 438 00:41:03,730 --> 00:41:08,830 Această mână a folosit mulți bani pentru toate acestea și asta, vedeți. 439 00:41:08,830 --> 00:41:12,230 Sau a fost mâna asta? 440 00:41:12,230 --> 00:41:15,430 Ar putea fi acesta raiul? Îmi place! 441 00:41:15,430 --> 00:41:18,930 Toate acestea le-ai făcut singur? Cu mâinile tale delicate? 442 00:41:18,930 --> 00:41:21,930 Le-am rugat să o facă, dar bunele intenții au fost toate ale mele. 443 00:41:23,530 --> 00:41:26,230 Oh, um, înțeleg. Da. 444 00:41:26,230 --> 00:41:27,230 Odihnește-te puțin. 445 00:41:27,230 --> 00:41:30,030 Oh da. Nu puneți cuie în pereți. 446 00:41:30,030 --> 00:41:33,230 Iar camera de sub a ta este a mea. Așa că mergi în liniște, cu degetele de la picioare. 447 00:41:34,230 --> 00:41:36,030 Da, voi. Odihnește-te, domnule! 448 00:41:46,630 --> 00:41:48,330 Ea mută ghiveciul, văd. 449 00:41:50,430 --> 00:41:52,430 Cel mai bine este să lăsați asta pe partea de nord a camerei, totuși. 450 00:41:58,230 --> 00:41:59,830 Poate că va dormi acum. 451 00:42:03,830 --> 00:42:05,830 Ea pare să fie mulțumită de pat. 452 00:42:10,830 --> 00:42:12,830 Și-a deschis ușa și a părăsit camera. 453 00:42:15,230 --> 00:42:17,430 Se pare că nu mă pot concentra deloc. 454 00:42:27,930 --> 00:42:33,130 Probabil că o anumită fată studiază, fiind absolvent de liceu și tot. 455 00:42:38,030 --> 00:42:41,830 Numele meu? 456 00:42:44,430 --> 00:42:46,230 De ce? 457 00:42:46,730 --> 00:42:54,830 Este ceva de genul „dacă este un secerător îți spune numele de trei ori, mori”? 458 00:42:54,830 --> 00:42:56,730 Sunt o femeie căsătorită acum. 459 00:42:56,730 --> 00:42:59,130 Sunt diferit de cel ce eram înainte. 460 00:42:59,130 --> 00:43:00,930 Am o familie acum! 461 00:43:00,930 --> 00:43:04,130 Îmi iau numele de familie al soțului meu, deci nu mai sunt Ji Eun Tak! 462 00:43:04,130 --> 00:43:05,430 Deci, um... 463 00:43:07,830 --> 00:43:10,230 Nu mai sunt... Ji Eun Tak. 464 00:43:11,330 --> 00:43:16,230 Nu, nu numele tău. Care este un nume masculin care îi place femeilor? 465 00:43:17,130 --> 00:43:19,230 Ce? 466 00:43:19,230 --> 00:43:23,830 Eu... nu am un nume. 467 00:43:23,830 --> 00:43:27,030 Vreau să aud câteva, ca referință. Deci, care este un nume masculin pe care îl place femeilor? 468 00:43:27,030 --> 00:43:28,730 Nu ai un nume, domnule? 469 00:43:28,730 --> 00:43:30,830 Domnul Goblin o face, totuși. 470 00:43:31,830 --> 00:43:33,530 Ce este? 471 00:43:33,530 --> 00:43:36,230 Kim Shin. Nu este un nume frumos? 472 00:43:37,230 --> 00:43:39,030 Mă enervează. 473 00:43:39,030 --> 00:43:42,830 Ei bine, au existat câteva nume pe care ai avut in vedere? 474 00:43:45,230 --> 00:43:46,430 Hyuk. 475 00:43:46,930 --> 00:43:48,230 Joong. 476 00:43:51,230 --> 00:43:52,530 Min? 477 00:43:56,230 --> 00:44:01,730 Sunt trei nume pe care femeile le plac foarte mult. 478 00:44:02,630 --> 00:44:03,930 Hyun Bin. 479 00:44:03,930 --> 00:44:05,830 A câștigat Bin. 480 00:44:05,830 --> 00:44:07,430 Kim Woo Bin. 481 00:44:07,930 --> 00:44:10,530 Oh, văd. „Bin”, nu? 482 00:44:15,730 --> 00:44:21,430 Nu își va numi după Hyun Bin, Won Bin, sau Kim Woo Bin, nu? 483 00:44:21,430 --> 00:44:24,530 Spui asta și totuși numele tău este Yoo Duk Hwa. 484 00:44:25,430 --> 00:44:28,530 Există o poveste cu adevărat enervantă în spatele acestui nume al meu. 485 00:44:28,530 --> 00:44:31,930 Omule, de ce trebuia să fie unchiul atât de obsedat de Lau Tak Wah pe atunci? 486 00:44:31,930 --> 00:44:33,730 De aceea încă nu am văzut „Afaceri infernale”. 487 00:44:33,730 --> 00:44:34,830 Îl boicotez. 488 00:44:34,830 --> 00:44:36,930 Pun pariu că tipul ăla ar mai fi primul rezultat al căutării 489 00:44:36,930 --> 00:44:39,030 chiar dacă devin o figură notabilă la o companie imensă. 490 00:44:39,030 --> 00:44:41,130 Ei bine, cifre. M-ai bătut și pe mine. 491 00:44:41,930 --> 00:44:43,730 Ce vrei să spui cu asta? 492 00:44:43,730 --> 00:44:46,830 Înseamnă că ceva important pentru mine se află în palma mâinii tale. 493 00:44:46,830 --> 00:44:47,830 Precum ce? 494 00:44:47,830 --> 00:44:48,830 Cardurile mele de credit. 495 00:44:48,830 --> 00:44:51,130 Ele sunt mai importante pentru mine decât propria mea viață. 496 00:44:51,130 --> 00:44:53,630 - Wow! - Ce e așa de „wow” în asta? 497 00:44:53,630 --> 00:44:57,830 Credeam că m-am născut fără nimic. 498 00:44:57,830 --> 00:45:02,030 Dar este fascinant să văd că pot am destul de multe în palmă. 499 00:45:02,030 --> 00:45:03,530 Chiar aici! 500 00:45:04,530 --> 00:45:07,330 Lasa-ma in fata restaurant cu pui, vă rog. 501 00:45:07,830 --> 00:45:11,730 Nu e restaurantul cu pui la care lucrezi part-time, nu-i așa? 502 00:45:11,730 --> 00:45:13,630 Da, este. De ce? 503 00:45:26,650 --> 00:45:28,240 Te rog ascultă în timp ce mănânci. 504 00:45:28,240 --> 00:45:31,840 Despre acel restaurant cu pui despre care am spus mai devreme... 505 00:45:32,340 --> 00:45:35,840 A apărut ceva complet neașteptat, deci să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic din toate astea. 506 00:45:35,840 --> 00:45:36,840 Anulează-l. 507 00:45:36,840 --> 00:45:39,150 Nu trebuie să vă faceți griji, Nu te-am luat în serios. 508 00:45:41,450 --> 00:45:44,240 Bănuiesc că la asta se referă când ei spune că nenorocirile se transformă în binecuvântări. 509 00:45:44,240 --> 00:45:45,240 Deci, um... 510 00:45:45,240 --> 00:45:48,650 este ceva ce bunicul ți-a spus să-mi dai? 511 00:45:48,650 --> 00:45:49,950 Da, există. 512 00:45:49,950 --> 00:45:52,050 Ji Eun Tak va lua examenele ei naţionale 513 00:45:52,050 --> 00:45:54,050 așa că vrea să fie ea bine îngrijit. 514 00:45:54,050 --> 00:45:57,240 Stai, deci ce a trebuit să-mi dai nu a fost cardul meu de credit? 515 00:45:57,240 --> 00:45:58,650 Nu vei vorbi cu doamna Ji Eun Tak. 516 00:45:58,650 --> 00:46:00,450 Tăcerea este de aur, amintește-ți asta. 517 00:46:00,450 --> 00:46:02,650 Vei fi taciturn. Îți vei ține gura. 518 00:46:02,650 --> 00:46:05,050 Și a vrut să-i transmit este dorința lui cea mai dragă 519 00:46:05,050 --> 00:46:07,450 pe care le vei putea realiza aceste sarcini dificile. 520 00:46:07,450 --> 00:46:09,450 - Nu a fost cardul meu, dar asta? - Într-adevăr. 521 00:46:42,240 --> 00:46:46,450 Dacă te plictisești în timp ce înveți, poți avea grijă de lamă? 522 00:46:50,650 --> 00:46:52,840 Știu că ești ocupat cu studiul 523 00:46:52,840 --> 00:46:54,950 dar poți avea grijă de tine lama când ai timp? 524 00:47:00,740 --> 00:47:02,840 Știu că îți este greu pentru că studiezi 525 00:47:02,840 --> 00:47:05,050 dar poți avea grijă de tine lama, doar pentru o secundă? 526 00:47:14,840 --> 00:47:17,340 Trebuie să te simți singur din moment ce studiezi 527 00:47:17,340 --> 00:47:19,340 dar când ai timp, poți avea grijă de lamă? 528 00:47:19,340 --> 00:47:21,450 Te încurajez în secret. 529 00:47:24,840 --> 00:47:25,840 Doamne! 530 00:47:27,650 --> 00:47:30,340 Care este visul tău? Ce vrei să fii? 531 00:47:30,340 --> 00:47:32,650 Care este visul cuiva ca tine, care doar mănâncă mult și studiază 532 00:47:32,650 --> 00:47:34,150 în loc să-mi scoți lama pentru mine? 533 00:47:34,150 --> 00:47:35,840 Un producător de radio. 534 00:47:35,840 --> 00:47:38,240 Toate examenele de specialitate pentru subiect Am luat au fost legate de asta. 535 00:47:38,240 --> 00:47:40,340 Nu despre asta vorbesc! 536 00:47:40,340 --> 00:47:42,450 Cum ai de gând să intri la facultate când ești atât de lent în asimilare? 537 00:47:42,450 --> 00:47:43,950 Cum ai putut să spui ceva atât de rău? 538 00:47:47,550 --> 00:47:51,650 Chiar am reflectat la asta pentru destul de mult și... 539 00:47:51,650 --> 00:47:55,650 Am de gând să amân făcându-te frumoasă deocamdată. 540 00:47:56,150 --> 00:47:58,450 Amâna? Ești sigur că ai reflectat la asta? 541 00:47:58,450 --> 00:48:02,240 Dacă mă dai afară pentru că Nu voi fi de folos ca mireasa ta? 542 00:48:02,240 --> 00:48:04,650 Doar mă gândesc la asta mă stresează atât de mult încât nu pot studia! 543 00:48:04,650 --> 00:48:07,550 De ce ai mâncat toate gustările Ți-am dat dacă nu poți studia? 544 00:48:07,550 --> 00:48:09,950 Oh, doar uită-te la tine. Adevăratele tale culori se arată. 545 00:48:09,950 --> 00:48:11,150 Te simți înșelat? 546 00:48:11,150 --> 00:48:13,950 Vezi, ar fi trebuit să-mi dai cele cinci milioane de woni pe care le-am cerut înainte. 547 00:48:13,950 --> 00:48:15,450 Ar fi fost mult mai frumos pentru tine! 548 00:48:15,450 --> 00:48:20,650 Hei, haide! Sunt încă un spiriduș atotputernic! 549 00:48:20,650 --> 00:48:22,840 Cum aș putea să te plătesc? E prea grosolan. 550 00:48:22,840 --> 00:48:25,340 Oh, nu m-ar fi deranjat, și l-a smuls imediat. 551 00:48:28,150 --> 00:48:31,950 Dar știi, de ce faci tot spui "cinci milioane de woni"? 552 00:48:31,950 --> 00:48:34,650 Te intreb pentru ca suma aia este prea mic! 553 00:48:34,650 --> 00:48:36,550 Asta abia e suficient pentru a-ți obține o închiriere în Seul... 554 00:48:36,550 --> 00:48:38,650 nici nu as visa de a obține o închiriere undeva. 555 00:48:38,650 --> 00:48:42,240 Sunt banii la care aș folosi să stau băi până devin adult 556 00:48:42,240 --> 00:48:47,050 și aș ține două milioane deoparte pentru a plăti școlarizarea mea la facultate dacă intru la facultate. 557 00:48:47,050 --> 00:48:53,650 Asta e suma cu care am venit după luând în considerare bursele și toate astea. 558 00:48:54,650 --> 00:48:57,200 Și cinci milioane de câștigați este ca 500 de milioane de woni 559 00:48:57,200 --> 00:48:59,740 unei persoane ca mine, care nu are nimic. 560 00:48:59,740 --> 00:49:01,050 Fericit acum? 561 00:49:04,340 --> 00:49:06,450 Dă-i cele cinci milioane de woni. 562 00:49:06,450 --> 00:49:10,150 Cum ai putut să nu-i dai asta? Ești atât de rece. 563 00:49:10,150 --> 00:49:11,650 Am ceva de care sunt curios... 564 00:49:11,650 --> 00:49:13,150 Nu-ți dau cele cinci milioane de woni! 565 00:49:13,150 --> 00:49:14,150 Oh, Doamne. 566 00:49:14,150 --> 00:49:16,240 Credeam că ai spus „Nu sunt o să-ți mărturisesc.” 567 00:49:16,240 --> 00:49:17,950 Dă-i cele cinci milioane de woni. 568 00:49:18,650 --> 00:49:20,650 Enunțați-vă cuvintele corect! M-ai surprins pentru o secundă acolo! 569 00:49:20,650 --> 00:49:23,950 „Dă-i cinci milioane de woni!” Este ceea ce a spus. 570 00:49:23,950 --> 00:49:25,450 Du-te la studiu! 571 00:49:33,950 --> 00:49:38,340 Hei, numele tău este Kim Shin? 572 00:49:38,340 --> 00:49:40,340 Da. De ce? 573 00:49:41,840 --> 00:49:46,150 Numele tău este destul de cool. 574 00:49:58,840 --> 00:50:02,650 Doamne. Deci nu mă contactați, nu? 575 00:50:02,650 --> 00:50:03,650 Mai bine! 576 00:50:03,650 --> 00:50:05,950 Ești ocupat, șefu’? 577 00:50:05,950 --> 00:50:08,150 nici nu-mi amintesc ultima dată când am fost ocupat. 578 00:50:12,450 --> 00:50:16,240 Atunci... este în regulă dacă te sun Sora cea mare pentru o secundă? 579 00:50:16,240 --> 00:50:18,740 Nu am un prieten mai vechi cu care să vorbesc despre problemele mele. 580 00:50:19,450 --> 00:50:23,450 Există un singur fel de întrebare care întreabă oamenii în astfel de situații. 581 00:50:23,950 --> 00:50:25,340 esti insarcinata? 582 00:50:25,340 --> 00:50:26,950 Nu! 583 00:50:26,950 --> 00:50:29,150 - Atunci? - Ei bine... 584 00:50:29,150 --> 00:50:32,240 despre ce crezi oameni care se căsătoresc la o vârstă fragedă? 585 00:50:34,740 --> 00:50:37,050 Câți ani are tipul? 19? 20? 586 00:50:37,050 --> 00:50:38,650 Nu, mult mai în vârstă. 587 00:50:38,650 --> 00:50:40,340 Dacă spui că e mai în vârstă, Sunt sigur că nu e atât de bătrân. 588 00:50:40,340 --> 00:50:41,840 Bine? Cum e copilul ăla? 589 00:50:41,840 --> 00:50:43,650 Ei bine... 590 00:50:44,950 --> 00:50:46,950 ține mereu o carte de la el. 591 00:50:46,950 --> 00:50:49,150 Are și o profundă apreciere pentru muzică și artă. 592 00:50:49,150 --> 00:50:50,950 Și obișnuia să lucreze pentru țară... 593 00:50:50,950 --> 00:50:52,240 Nu, nu genul ăsta de chestii. 594 00:50:52,240 --> 00:50:54,840 Cum te tratează? E bun cu tine? 595 00:50:55,650 --> 00:50:57,340 Oh. 596 00:51:00,340 --> 00:51:02,950 Deocamdată, da. Pentru că are nevoie de mine. 597 00:51:02,950 --> 00:51:04,650 Şi tu? Îți place acel punk? 598 00:51:04,650 --> 00:51:06,550 - Nu! - Ce zici de punk, atunci? 599 00:51:06,550 --> 00:51:07,650 Îi place de tine? 600 00:51:12,240 --> 00:51:13,450 Nu. 601 00:51:14,240 --> 00:51:16,650 Ce-i cu asta, atunci, dacă niciunul dintre voi nu vă place? 602 00:51:16,650 --> 00:51:18,450 De ce v-ați căsători? 603 00:51:19,450 --> 00:51:21,340 ai dreptate. 604 00:51:26,340 --> 00:51:28,340 Ce căsătorie ciudată ar fi asta. 605 00:51:30,840 --> 00:51:32,650 Vă rugăm să vă întoarceți la ceea ce făceai, atunci. 606 00:51:41,740 --> 00:51:45,150 Domnule. Mă iubești? 607 00:51:45,740 --> 00:51:48,450 Dacă ai nevoie de mine, pot face asta. 608 00:51:50,650 --> 00:51:52,150 Te iubesc. 609 00:51:52,650 --> 00:51:54,550 Nu am nevoie de asemenea dragoste! 610 00:51:55,840 --> 00:51:58,050 Și nu ai nevoie de mine să te iubesc, de asemenea. 611 00:51:59,150 --> 00:52:01,450 De parcă te-aș răsfăța. 612 00:52:11,450 --> 00:52:13,150 Sunt acasă. 613 00:52:13,174 --> 00:52:25,174 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 614 00:52:26,150 --> 00:52:28,550 Pliezi rufele? te voi ajuta. 615 00:52:30,340 --> 00:52:32,450 Întotdeauna ai făcut asta singur, nu-i asa? 616 00:52:32,450 --> 00:52:33,650 Așa mi se pare. 617 00:52:33,650 --> 00:52:35,150 E plăcut să ai cineva în seamă. 618 00:52:35,150 --> 00:52:38,840 Deci toate prosoapele din baie au fost pliate de tine, nu? 619 00:52:38,840 --> 00:52:40,650 Ai făcut o treabă ucigașă. 620 00:52:42,150 --> 00:52:45,950 Mi-ar plăcea dacă ai putea abține-te să spui „ucigaș”. 621 00:52:45,950 --> 00:52:47,840 Oh... Îmi pare rău. 622 00:52:48,340 --> 00:52:50,650 Îmi plac prosoapele din această casă. 623 00:52:50,650 --> 00:52:54,240 Sunt atât de pufoase, de înaltă calitate, și sărită. 624 00:52:55,340 --> 00:52:57,450 Oh, mulțumesc. 625 00:52:59,050 --> 00:53:04,050 Rembrandt van Rijn, un celebru al 17-lea Pictor renascentist olandez de secol 626 00:53:04,050 --> 00:53:06,050 pictat această lucrare care arată stăpânire asupra luminii și umbrelor. 627 00:53:06,050 --> 00:53:08,650 Este cel mai cunoscut ca „The Night Watch”, dar... nu. 628 00:53:08,650 --> 00:53:11,650 Titlul său real este „Frans Banning Cocq și Willem van Ruytenburch”. 629 00:53:11,650 --> 00:53:13,950 Deci, unde ar trebui să atârn acest tablou? 630 00:53:23,950 --> 00:53:26,840 Cred că am văzut eșarfa aia pe tine când aveai nouă ani. 631 00:53:26,840 --> 00:53:28,240 Este aceeași eșarfă, nu? 632 00:53:28,240 --> 00:53:29,650 Oh, este! 633 00:53:30,150 --> 00:53:32,550 Este amintirea mamei mele. 634 00:53:32,550 --> 00:53:37,240 Mama mea a crezut că am văzut fantome din cauza semnului din naștere de pe gâtul meu. 635 00:53:37,240 --> 00:53:40,050 Ea a crezut că nu voi putea să-i vadă dacă era acoperit 636 00:53:40,050 --> 00:53:43,650 și m-a pus să-l port încă de când eram destul de tânăr. 637 00:53:43,650 --> 00:53:45,550 Dar nu a fost eficient. 638 00:53:45,550 --> 00:53:48,050 Dar este un obicei pentru mine să-l port acum. 639 00:53:48,050 --> 00:53:50,340 Este ca mama mea pentru mine, într-un fel. 640 00:53:54,240 --> 00:53:55,240 Dă-i cele cinci milioane de woni. 641 00:53:55,240 --> 00:53:57,150 De ce îmi tot spui să-i mărturisesc? 642 00:53:57,150 --> 00:54:00,240 Și, de asemenea, cum este că tu ai o poveste în spatele tuturor? 643 00:54:00,240 --> 00:54:01,650 Cum ar trebui să te întreb ceva fără să te temi de răspunsul tău? 644 00:54:01,650 --> 00:54:04,950 - Ce-i cu el. - Ei bine, nu vorbeam cu tine. 645 00:54:04,950 --> 00:54:07,550 - Nu-mi pasă de personalitatea lui. - Ai suportat multe. 646 00:54:07,550 --> 00:54:09,950 Da, te-ai hotărât pe un nume pentru tine încă? 647 00:54:09,950 --> 00:54:12,150 Hei, Studente. Nu ai de gând să mergi să studiezi? 648 00:54:12,150 --> 00:54:14,050 Dacă continui să încerci atât de mult așa, nu vei intra la nicio facultate! 649 00:54:14,050 --> 00:54:17,150 De ce n-aș face dacă aș încerca din greu? Dacă o fac bine, cu siguranță voi intra! 650 00:54:17,150 --> 00:54:18,840 O, orice! Du-te și studiază! 651 00:54:18,840 --> 00:54:21,150 Cum vei deveni un producător de radio în acest ritm? 652 00:54:21,150 --> 00:54:22,650 Oh, vrei să devii producător de radio? 653 00:54:22,650 --> 00:54:23,840 - Asta e tare. - Da. 654 00:54:23,840 --> 00:54:26,840 Mi-a plăcut să ascult radioul încă de când eram tânăr. 655 00:54:27,450 --> 00:54:29,550 Eu sunt cel care a adus radioul lucru, deci de ce vorbești cu el? 656 00:54:29,550 --> 00:54:32,340 Oameni care locuiesc împreună pot conversa unul cu altul... 657 00:54:32,340 --> 00:54:33,340 — Oameni? 658 00:54:33,340 --> 00:54:37,740 Nu locuiești cu o singură „persoană!” Uită-te la lama mea, aici! 659 00:54:37,740 --> 00:54:40,650 Domnule. Daca nu ai ales un nume pentru tine încă 660 00:54:40,650 --> 00:54:41,650 cum e "Park Bo Gum?" 661 00:54:41,650 --> 00:54:43,650 Park Bo Gum. 662 00:54:45,050 --> 00:54:46,650 Ce tocmai ai spus? 663 00:54:46,650 --> 00:54:47,840 Cum îndrăznești să mă batjocorești așa 664 00:54:47,840 --> 00:54:50,050 când am fost atât de tolerant cu tine din moment ce se vede lama! 665 00:54:50,050 --> 00:54:51,050 Sheesh! 666 00:54:52,150 --> 00:54:56,450 A cui este vina că am asta semn de naștere prost și poți vedea fantome? 667 00:54:56,450 --> 00:54:58,240 Ce vrei să spui "prost?" E frumos! 668 00:54:58,240 --> 00:54:59,240 Doamne! 669 00:55:00,050 --> 00:55:02,240 Tocmai m-ai lovit în cap? 670 00:55:02,240 --> 00:55:05,340 Vezi, de aceea ai o lamă pune în piept. 671 00:55:05,340 --> 00:55:09,050 Trebuie să existe un motiv întemeiat de ce s-a blocat așa în el! 672 00:55:09,050 --> 00:55:11,450 Cum ai putea să freci cu sare în rana mea așa? 673 00:55:11,450 --> 00:55:12,650 Esti psihopat? 674 00:55:12,650 --> 00:55:14,950 Ai fost asa de la începutul și spre mine! 675 00:55:14,950 --> 00:55:16,240 — Tu nu ești Mireasa Spiridușului. 676 00:55:16,240 --> 00:55:18,050 „Nu-ți trăi viața conform la zvonuri și se transformă în realitate.” 677 00:55:18,050 --> 00:55:20,550 Crezi că ai fost drăguț cu mine când ai spus acele lucruri atunci? 678 00:55:20,550 --> 00:55:23,650 Am spus toate astea de dragul tău! A fost de dragul tău! 679 00:55:23,650 --> 00:55:25,740 Dacă chiar vrei ce e mai bun pentru mine, da-mi un iubit! 680 00:55:25,740 --> 00:55:27,240 Job part-time, familia mătușii, iubit! 681 00:55:27,240 --> 00:55:30,190 Ce fel de înger păzitor ești? Nu mi-ai îndeplinit dorința de a avea un iubit! 682 00:55:30,190 --> 00:55:32,460 - Iubitul tău este chiar aici! - Unde, nu? Unde? 683 00:55:32,460 --> 00:55:34,050 Chiar aici! In fata ta! eu! 684 00:56:17,740 --> 00:56:19,840 Trebuie să iasă din minți. E iubitul meu? 685 00:56:19,840 --> 00:56:22,450 Parcă! Cine spune? Nici măcar nu mă place! 686 00:56:22,450 --> 00:56:26,050 Parcă. 687 00:56:32,450 --> 00:56:34,650 Mi-a luat aproximativ 900 de ani să o cunosc. 688 00:56:35,150 --> 00:56:38,050 Stai, dar... nu sunt chiar ea iubit, în sine. Sunt soțul ei. 689 00:56:38,050 --> 00:56:40,150 Trebuie să merg la ea si ma corectez? 690 00:56:41,340 --> 00:56:43,450 Ce dilemă. 691 00:56:54,840 --> 00:57:00,550 Și iată-mă, nici măcar nu pot să o sun pentru că nu am nume. 692 00:57:01,450 --> 00:57:03,650 De ce, acei mici... 693 00:57:07,240 --> 00:57:13,050 Și iată-mă, nici măcar nu pot să sun ea pentru că nu am nume. 694 00:57:13,050 --> 00:57:15,050 De ce, acei mici... 695 00:57:15,550 --> 00:57:18,050 Omule, e atât de întuneric aici! 696 00:57:18,050 --> 00:57:19,650 ce faci? 697 00:57:19,650 --> 00:57:20,840 Încă mai chinuiești? 698 00:57:20,840 --> 00:57:22,240 Ieși. Amândoi. 699 00:57:22,240 --> 00:57:24,340 Ce e cu unchiul locatar? Sa întâmplat ceva? 700 00:57:24,340 --> 00:57:26,950 Arată ca și cum este gândindu-mă la o femeie. 701 00:57:27,450 --> 00:57:30,050 Ce vrei sa spui? Cum arăt eu așa? huh? 702 00:57:30,050 --> 00:57:31,240 Bănuiesc că asta este numărul de telefon al femeii. 703 00:57:31,240 --> 00:57:33,150 Uau, uită-te la asta! Ea a lăsat o amprentă pe buze! 704 00:57:33,150 --> 00:57:35,050 Dă-l înapoi înainte să te oblig. 705 00:57:35,050 --> 00:57:38,650 Unchiule, ai sărutat amprenta asta pe buze? Spune-mi adevărul. 706 00:57:38,650 --> 00:57:41,950 Va trebui să vii cu mine un pic. Nu este un loc grozav, totuși. 707 00:57:41,950 --> 00:57:44,650 - Unchiule. - Oh, apelul a trecut! 708 00:57:45,150 --> 00:57:46,240 Hei, nu! 709 00:57:46,240 --> 00:57:47,650 De ce să-i iau numărul dacă nu aveai de gând să o suni? 710 00:57:47,650 --> 00:57:48,840 Pentru că am vrut să trec drept om! 711 00:57:48,840 --> 00:57:50,450 Pentru că s-ar putea să vreau să o sun ceva timp! 712 00:57:50,450 --> 00:57:51,450 Și acea vreme este acum. 713 00:57:51,450 --> 00:57:52,650 Bună ziua? 714 00:57:52,650 --> 00:57:54,050 Poarta-te ca un om! Acum! 715 00:58:05,840 --> 00:58:10,450 [NU MS. SUN HEE, DAR SUNNY] 716 00:58:14,240 --> 00:58:16,550 Bună ziua. eu sunt... 717 00:58:17,050 --> 00:58:18,950 Nu, nu e bine. 718 00:58:18,950 --> 00:58:21,050 Ar trebui să mă comport puțin mai dur? 719 00:58:21,050 --> 00:58:24,650 Ce? Nu-mi recunoști vocea? 720 00:58:24,650 --> 00:58:26,050 Nu, nu e bine. 721 00:58:26,050 --> 00:58:27,450 Buna ziua. 722 00:58:27,450 --> 00:58:28,950 Doamne, bună ziua! 723 00:58:28,950 --> 00:58:29,950 Buna ziua? 724 00:58:29,950 --> 00:58:31,150 Al treilea imi place cel mai mult. 725 00:58:31,650 --> 00:58:33,150 "Buna ziua?" Da. 726 00:58:33,150 --> 00:58:35,340 Ai auzit toate astea? De ce nu ești înghețat? 727 00:58:35,340 --> 00:58:36,840 Nu sunt cool? Nu ești uimit? 728 00:58:36,840 --> 00:58:38,550 Doar ridicați telefonul. 729 00:58:38,550 --> 00:58:40,240 Pot să fac și asta, știi. 730 00:58:42,340 --> 00:58:43,650 Ding! 731 00:58:49,980 --> 00:58:51,880 - Ce este asta? - Mănâncă. 732 00:58:53,480 --> 00:58:54,780 Îngheţa! 733 00:58:56,980 --> 00:58:58,480 Bună ziua? 734 00:59:04,980 --> 00:59:06,080 Bună ziua. 735 00:59:07,480 --> 00:59:10,880 Deci știi cum să chemi oamenii. 736 00:59:11,380 --> 00:59:14,180 Am crezut că nu. Sau că ți-ai rupt degetele. 737 00:59:14,180 --> 00:59:16,680 Oh, um, da. Ei bine, am învățat. 738 00:59:16,680 --> 00:59:18,380 Și nu mi-am rupt degetele. 739 00:59:18,380 --> 00:59:19,580 Vă mulțumesc pentru îngrijorare. 740 00:59:19,580 --> 00:59:21,580 Deci ai păstrat numărul meu, atunci. 741 00:59:21,580 --> 00:59:23,880 Da. Este aici, în siguranță. 742 00:59:24,380 --> 00:59:26,280 Asteptam apelul tau. 743 00:59:26,280 --> 00:59:28,680 Oh, văd. 744 00:59:34,580 --> 00:59:38,180 Nu ai altceva de spus după „oh, înțeleg?” 745 00:59:38,180 --> 00:59:40,380 Nu ai altceva de spus? 746 00:59:41,080 --> 00:59:42,080 De exemplu? 747 00:59:42,080 --> 00:59:44,680 „Când este cel mai convenabil pentru tine? Micul dejun, prânzul sau cina?" 748 00:59:44,680 --> 00:59:45,680 Aşa ceva. 749 00:59:45,680 --> 00:59:48,580 Când este cel mai convenabil pentru tine? Micul dejun, prânzul sau cina? 750 00:59:48,580 --> 00:59:51,580 Întâlnire dimineața și despărțire în jurul orei cinei ar fi cel mai bine pentru mine. 751 00:59:53,580 --> 00:59:55,880 E aproape de aici, așa că hai să ne plimbăm. 752 00:59:56,380 --> 00:59:58,180 Intră. 753 00:59:58,680 --> 01:00:01,180 Un om nu ar putea să meargă până la Incheon. 754 01:00:01,180 --> 01:00:02,380 Ah. 755 01:00:11,380 --> 01:00:13,580 - Iubitul tău este chiar aici! - Unde, nu? Unde? 756 01:00:13,580 --> 01:00:15,480 Chiar aici! In fata ta! eu! 757 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 Tu... um... m-ai surprins pentru ca erai chiar acolo... 758 01:00:26,380 --> 01:00:28,680 Mi-a fost sete, așa că... 759 01:00:28,680 --> 01:00:32,880 Ei bine, um, trebuie să ajung la jobul meu part-time. 760 01:00:32,880 --> 01:00:34,280 Hei, Ji Eun Tak! 761 01:00:36,280 --> 01:00:37,480 Da? 762 01:00:38,580 --> 01:00:39,580 Ce? 763 01:00:39,580 --> 01:00:41,580 Tu... tocmai mi-ai spus numele. 764 01:00:41,580 --> 01:00:42,580 - Am făcut-o? - Da. 765 01:00:42,580 --> 01:00:44,580 - De ce? - Exact. De ce? 766 01:00:47,580 --> 01:00:49,380 Pentru că mă simțeam stânjenit. 767 01:00:52,980 --> 01:00:54,380 Şi eu. 768 01:01:00,480 --> 01:01:06,580 Să... spun eu degajat că mi-e foame, atunci? 769 01:01:07,980 --> 01:01:09,380 Vrei, te rog? 770 01:01:09,380 --> 01:01:14,580 Apoi, voi încerca să spun, "Vrei carne de vita?" dezinvolt. 771 01:01:14,580 --> 01:01:17,280 Îmi voi pune o haină și voi pleca imediat. 772 01:01:17,280 --> 01:01:19,580 Îmbracă-te, domnule. 773 01:01:25,280 --> 01:01:27,380 Sunt tot îmbrăcat. Să mergem. 774 01:01:27,380 --> 01:01:28,380 Să mergem! 775 01:01:29,880 --> 01:01:32,280 Wow, este a doua oară când sunt aici! 776 01:01:32,280 --> 01:01:34,080 Voi deveni un obișnuit aici în acest ritm! 777 01:01:34,080 --> 01:01:35,780 Am stat acolo ultima dată. 778 01:01:43,680 --> 01:01:46,680 Bun venit în Quebec! Vă rog să luați loc. 779 01:02:14,380 --> 01:02:17,380 Exact. Nu am mai fost niciodată în străinătate. 780 01:02:17,380 --> 01:02:20,180 Exact. Deci de ce ești în străinătate, iar la ora 9? 781 01:02:20,180 --> 01:02:23,580 Nici nu m-am dus la supermarket în fața casei mele când aveam 28 de ani! 782 01:02:23,580 --> 01:02:25,080 - Serios? - Da. 783 01:02:25,080 --> 01:02:26,280 Pentru că nu aveam niciun motiv. 784 01:02:26,280 --> 01:02:27,480 Dar sunt foarte bun la deplasare 785 01:02:27,480 --> 01:02:30,780 spre deosebire de o persoană care a fost în străinătate pentru prima dată. 786 01:02:30,780 --> 01:02:33,480 M-am pierdut doar puțin și nu am ratat nicio masă 787 01:02:33,480 --> 01:02:35,380 si o sa am o bucată uriașă de carne de vită, de asemenea! 788 01:02:35,380 --> 01:02:39,780 Sunt la un restaurant foarte tare cu un barbat! 789 01:02:39,780 --> 01:02:42,580 Cui îi pasă dacă restaurantul este cool? Este mai important ca bărbatul să fie cool. 790 01:02:42,580 --> 01:02:43,680 Sunt obosit. Pa. 791 01:02:43,680 --> 01:02:45,480 În regulă. Dormiți puțin! 792 01:02:52,180 --> 01:02:53,880 Aici, domnule! 793 01:03:19,680 --> 01:03:24,280 Deci vei fi la fel de strălucitor ca oricând când ai 28 de ani. 794 01:03:28,880 --> 01:03:34,180 Dar nu par să fiu lângă tine. 795 01:03:37,480 --> 01:03:43,780 Așadar, viața mea nemuritoare s-a încheiat. 796 01:03:45,280 --> 01:03:51,680 Tu, care stai aici acum, la ceva timp după moartea mea... 797 01:03:52,880 --> 01:03:55,880 m-a făcut să dispar din viața ta, iar tu ai uitat de mine. 798 01:03:56,480 --> 01:04:00,880 Și viața ta a devenit perfect complet. 799 01:04:04,180 --> 01:04:06,180 Trebuie să dispar. 800 01:04:07,480 --> 01:04:10,180 Aceasta este o alegere pe care trebuie să o fac... 801 01:04:12,280 --> 01:04:14,480 pentru tine, care zâmbești frumos. 802 01:04:17,180 --> 01:04:19,180 Trebuie să-mi pun capăt vieții. 803 01:04:45,080 --> 01:04:46,880 Deci pana la urma... 804 01:04:49,980 --> 01:04:52,680 asta am ales, pana la urma? 805 01:06:02,310 --> 01:06:14,310 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 806 01:06:15,480 --> 01:06:18,780 [GOBLIN: DUMNEZEU SINGURAT ŞI MARE] 807 01:06:18,780 --> 01:06:22,880 Este la fel de frumos și la fel de ciudat ca întotdeauna. 808 01:06:22,880 --> 01:06:27,080 Pare ciudat, dar am uitat asta de fiecare dată când îi văd fața. 809 01:06:27,080 --> 01:06:33,880 Nu ar trebui să apăsați tare pe capul oamenilor așa. 810 01:06:34,380 --> 01:06:37,780 Trebuie să-i mângâi ușor, așa. 811 01:06:38,580 --> 01:06:44,380 Nu poți... mă faci drăguță acum? 812 01:06:45,580 --> 01:06:46,980 Da. 813 01:06:47,180 --> 01:06:49,380 Nu ar trebui să intrăm durere mai mult, nu? 814 01:06:51,080 --> 01:06:52,680 Am suferit foarte mult. 815 01:06:54,180 --> 01:06:56,010 Am lăsat actul casa din camera ta. 816 01:07:00,080 --> 01:07:02,580 Aceasta este cu adevărat casa ta acum. 817 01:07:05,580 --> 01:07:08,280 Trăiește o viață lungă și fericită. 818 01:07:08,280 --> 01:07:10,280 Și am o cerere. 819 01:07:13,080 --> 01:07:16,880 Când eu dispar, al fetei va dispărea și semnul din naștere. 820 01:07:17,480 --> 01:07:22,280 Și când se întâmplă asta, șterge amintirile acelei fete. 821 01:07:22,880 --> 01:07:25,280 Ca să nu se urască pe ea însăși.